PLAYFUL KISS
EPISODIO 2
¡Tú! ¡Tú!
- ¿Por qué estás saliendo de ahí? - Es mi casa.
- Esa es tu ca... - ¡Seungjo! ¿Por qué sigues ahí afuera?
¡Hani! Entra, date prisa.
¿Necesitas una mano?
¡Es cierto! Dijiste que no necesitarías mi ayuda,
aunque estuvieras rogando en la calle...
Hola, Seungjo.
¡Ven aquí!
- Hola. - ¿El hijo mayor?
He oído mucho acerca de ustedes.
Siento que los conozco desde hace mucho tiempo.
Cuando te vimos en el noticiero, mi esposa me dijo que te buscara.
Para vivir juntos.
Así que llamé a la prensa.
¿De verdad? No sé cómo agradecérselos...
Él ha hablado mucho de usted,
diciendo que le debe mucho de cuando era niño.
No, no me debe nada.
¿Pero recién me encontraste ahora?
Pero ustedes dos, ¿no se conocen?
- Están en el mismo grado... - Bueno, él es muy famoso, así que...
Es cierto, es el mejor alumno.
Pero todos lo odian, ¿cierto?
- ¿Disculpe? - Ya sabes, es extraño.
Muy poco amistoso y arrogante. Siempre está mirando para abajo.
Míralo ahora.
Seguro que las chicas de la escuela lo odian, ¿cierto?
Vaya, bueno...
Eunjo, ¿no estabas en la cama?
Estaba estudiando.
¿Por qué? No deberías. No quiero que seas como tu hermano.
Saluda.
Es nuestro hijo menor. Un pequeño...
Ahora está en cuarto grado.
¿Cómo está? Soy Eunjo Baek.
¡Parece un joven muy listo!
Tus dos hijos se parecen a su mamá...
Qué afortunados son.
¿Cierto?
Y saluda a Hani aquí presente.
Hani Oh.
Hola.
¡No seas grosero, salúdala!
- ¡No! - ¿Por qué?
Ella se ve tonta...
Lo siento, Hani.
Está atravesando la pubertad.
¿Por qué dices eso? También es una buena alumna.
¿En serio?
¿Entonces puedes decirme qué significa esto de aquí?
Son caracteres chinos.
¿Estabas estudiando esto?
Déjame ver...
Ya veo, es para sexto grado.
"Han-u-chung-dong".
¿Eso es lo que estabas preguntando?
Es cierto. "Han-u-chung-dong".
Se supone que significa...
Entonces... eso significa...
Han-u, ¿sabes qué es han-u, la carne de res? Es la más sabrosa,
pero es muy cara.
Pero no tienes dinero.
No tienes nada en tu bolsillo.
"Chung-dong".
¡Quieres comerla!
Pero no tienes dinero. Así que significa: "No seas codicioso".
Eso es.
¿Eso es verdad?
- ¿Significa que quieres comer carne? - "Han" significa "sudor", "wu" es "toro".
Cuando un toro arrastra un carro, suda.
"Chung" significa "estar lleno de" y "dong" significa "viga".
Significa que está lleno hasta la viga.
Todo junto, significa que hay muchos libros.
¡Chica estúpida!
¡Eunjo! ¡Eres muy grosero!
¡Discúlpate con ella!
¡No, no quiero hacerlo!
¡Odio a las chicas estúpidas!
Fui humillada de la misma manera por los dos hermanos.
¡Tarán!
Entra.
La decoré lo mejor que pude,
pero no sabía si te iba a gustar...
Dios mío, ¿hizo todo esto por mí?
¿Por qué?
- ¿No te gusta? - Todo lo contrario.
Es decir, es muy lindo. Parece el cuarto de una princesa en un cuento de hadas.
¿Cierto?
¡Mira, esta es una cama de princesa!
¡Ven aquí, siéntate sobre ella!
Me divertí muchísimo decorando este cuarto.
Realmente quería una hija, sabes...
Para poder embellecer su cuarto,
salir a comprar cosas lindas con ella,
y viajar juntas por ahí cuando envejezca...
¡Pero vivo rodeada de esos tres hombres gruñones!
¿Puedes imaginar lo poco que me he divertido en mi vida?
De ahora en más, saldremos de compras y miraremos películas juntas, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Será muy divertido!
Y esto...
Esto es para ti.
Como tu casa se vino abajo, tus zapatos deben haber quedado enterrados.
Pruébatelos.
¡Te quedan muy lindos!
Han hecho mucho por nosotros, ¿cómo vamos a pagarles?
Oye, ni lo menciones.
Me hizo muy feliz hacer compras para ti.
¿Son grandes?
No, me gustan así.
Me encantan.
Muchas gracias.
Dios mío, es muy dulce que hables así.
¡Por qué no eres mi hija, Hani!
Vaya, las trajiste.
De acuerdo, seguro debes estar muy cansada.
Date un baño y vete a dormir temprano.
Eso haré.
De verdad, muchas gracias por todo.
- ¿Te veré mañana por la mañana? - Sí, seguro.
- Buenas noches. - Lo mismo digo.
¡Para ti también, Seungjo, buenas noches!
Este era el cuarto de Eunjo.
- Entiendo. - Pero gracias a ti,
la cama y el escritorio de Eunjo están apiñados en mi cuarto.
- Lo siento. - Si lo sientes,
por favor déjame en paz.
Últimamente, me has estado sacando de quicio.
Es decir, no digas nada de esto en la escuela.
¿Por qué lo haría?
No te preocupes.
Tendría más problemas que tú
si alguien se enterara de que estoy viviendo contigo.
¿Viviendo conmigo?
No, estás viviendo con nuestra familia, ¿entiendes?
Usaré el baño primero.
¡Te mataré!
¡No, mis eritocritos!
Lo siento.
En realidad no quería llegar tan lejos.
Pero no pude evitarlo.
¡Eres un idiota! ¡Malcriado!
¡Desprecio a los chicos como tú con un CI tan alto!
¿Por qué tuvo que entrar justo en ese momento?
Cielos, está caliente.
¡Dios mío! ¡Estamos compartiendo el mismo inodoro!
No, ¿qué tal si oyó eso?
Está en el cuarto de al lado.
Vaya, mi estómago.
Pero no puedo ir, temo hacer ruido.
Se ven muy lindos juntos.
Pobrecita.
Reacciona, estúpida.
Él te desprecia. Te dijo que no lo molestaras más.
Todavía no puedo creerlo.
¡Estoy desayunando con Seungjo!
Le está poniendo mermelada a su tostada.
Entonces, un genio también come mermelada.
Como sea, todo esto parece muy surrealista.
Debe ser otro sueño.
Tal vez ahora no me está mirando.
No te ahogues con tu comida.
Bebe un poco de agua.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Qué estúpida.
¡Basta!
¿Más sopa? Hani, ¿estás bien?
Quiero un poco más.
Está muy rica.
¡Riquísima!
Seguro que su restaurante es muy popular.
- Tiene muchos clientes, ¿cierto? - Bueno, sí.
Tengo algunos clientes regulares.
Terminé, me retiraré antes.
¿Qué?
Es muy temprano,
¿y no tienes que esperar a Hani?
Ella no conoce el camino a la escuela.
¡Yo también terminé!
¡Oye, no necesitas irte tan pronto!
Termina tu comida.
¡Hani, vete, date prisa!
De acuerdo.
Los veré más tarde en casa.
- De acuerdo. - Que tengas un buen día.
Se ve bien.
¡Espera!
¡Por qué te paraste así de golpe!
Es solo por hoy.
¿Qué cosa?
Ir juntos a la escuela. Si alguien nos ve...
...no quiero más alboroto.
Entendido.
No se lo digas a nadie.
No lo haré.
En la escuela no nos conocemos.
¡Dije que ya entendí!
Mantén distancia.
Idiota.
No puedo creer que lleve tres años enamorada de él.
No vale ni una sola lágrima.
¿De qué te estás quejando?
¿Qué te importa?
¿Qué?
Dijiste que mantuviera distancia, ¿por qué esperaste?
¿Esperarte?
Ve tú primero.
¿Por qué?
¡No cambies de opinión así!
Eres pequeña.
No puedes seguirme el ritmo.
No quiero que digas que llegaste tarde porque me perdiste.
Mantente adelante de mí. Yo te diré hacia dónde ir.
Veamos...
De acuerdo, éste.
¿Qué pasa?
¿Por qué tienes esa cara?
¿Qué tenemos que estudiar?
¿Cómo vamos a saberlo?
¿Puedes no decir "vamos"?
¿Tú lo sabes?
No es que lo sepa, pero...
No se preocupen, chicas.
Esta vez estudiaré mucho.
Haré que las cabezas púrpuras estén orgullosas.
Recuperaremos nuestro orgullo.
¡Hani!
Buenos días.
Jungu, también estamos aquí.
¿Cómo te fue anoche?
¿Cómo es la casa del amigo de tu papá?
Es linda.
- ¿Dónde queda? - ¿Qué?
¿Queda lejos?
No.
Como a dos estaciones de subterráneo...
- No, ¿tres estaciones? - ¡Ya sé!
Te llevaré a casa después de la escuela.
- ¿Por qué? - Un hombre tiene que saber
dónde está viviendo su chica, ¿sabes?
¿Eso fue un golpe o una patada?
¿Por qué? ¿También quieres una patada?
¡Oye! ¡Déjame!
¡Basta!
¡Juri!
¿De nuevo?
¡Te dije que te peinaras en tu casa!
¡Esto no es un salón de belleza!
Lo siento, señorita Song.
Secadora de cabello, invisibles y rizadores...
Vaya, vaya. ¿Vas a abrir tu negocio aquí?
¿Libros?
Mis libros están en mi casillero.
¿Acabas de peinarla?
Sí, lo recorté atrás. Solo un poco...
Aquí.
Haz algo aquí. Moldéalo o algo.
¡Seguro!
Bueno, señorita Song.
Tiene cabello rizado.
Vaya, ¿cómo lo supiste?
¡Me lo planché!
Ya sabe, el cabello de las sienes.
- ¿Dónde? ¿Aquí? - Aquí está rizado.
Después de lavarse el cabello, tiene que masajear aquí,
hacia adentro, así.
Ya veo, entiendo.
¡Señorita Song!
Cielos, ni siquiera sé lo que no sé.
SALA ESPECIAL DE ESTUDIO
Uno, dos, tres.
La sala de los mejores es muy linda.
Tiene aire acondicionado,
computadoras en cada escritorio
y también es insonorizada.
Si no va a estudiar, ¿por qué se molesta en estar ahí?
Seungjo.
¿Qué...? ¡Qué coqueta!
Gracias.
Bien por ella.
Ella es linda e inteligente.
SALA DE ESTUDIO DE LOS MEJORES ACCESO PARA AGOSTO
Uno, dos, tres.
Tres pasos.
¿Eso es lejos?
Sí, lo es.
¿Te quedarás a estudiar a la noche?
Sí.
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
Será mejor que saques músculos si vas a cargarme.
La sala de estudio se ve genial.
Con computadoras y sistema de insonorización.
No es justo.
Digas lo que digas, aunque digas lo correcto, suena mal.
¿A qué te refieres?
Suena a complejo de inferioridad.
- ¿No vas a ir a casa? - ¿Y qué?
¿Vamos juntos?
¡Hani!
Espera.
Espera aquí.
Estabas aquí. Te estuve buscando.
¿Volvió a molestarte?
No, dame mi bolsa.
Está bien, soy el hombre. Yo debería llevarla.
Vamos.
¡Hani! Sentémonos aquí.
¿No tienes hambre?
Compremos algo para comer, ¿de acuerdo?
La puerta se está abriendo.
Pero me bajaré pronto.
Está bien. Yo puedo llevarla.
No, no me parece bien.
No me molesta.
La puerta se está cerrando.
¡Espera, es mi estación!
¡Hani!
¡Lo siento, Jungu!
Lo siento.
¡Nos vemos!
Es aquí.
¡Gracias! Cuídese.
¿Por qué no viniste con ella?
Ya vendrá.
Es nueva en esta zona.
Y hay un bicho raro suelto en este vecindario.
Hani es el bicho más raro de todos.
¿Qué acabas de decir? ¡Ven aquí, pequeño!
¡Eunjo!
¡Ella es muy molesta!
Es un idiota...
Le dije que me esperara y no lo hizo.
Hasta tomé un taxi a la escuela.
Cielos, debería haber tomado un taxi a casa.
Y ahora estoy quebrada.
¡No te atrevas!
¡No te atrevas a abrir tu gabardina!
¡No voy a verlo!
Cerraré mis ojos.
¡No te servirá de nada!
¡No te acerques! ¡Aléjate de mí!
¡No, el zapato no! ¡Fue un regalo!
¡Devuélvemelo!
¡Es un regalo!
¡Ni siquiera vas a usarlo!
¡Te lo ruego, no cierres los ojos, será rápido!
¿Solo una vez?
¡Por supuesto!
¿Luego me lo devolverás?
Seguro, no lo necesito.
¡Está bien!
¿Está bien?
Tú misma lo dijiste.
Como me lo pides educadamente, veré.
Pero tienes que devolverme mi zapato.
Por supuesto, educadamente.
Soy un hombre de palabra.
No cierres los ojos.
O no hay trato.
De acuerdo.
Yo también cumplo mi palabra.
¡Espera!
¿Qué?
Primero deja que me prepare.
Seguro, adelante.
Prepárate.
No es saludable hacerlo esperar, ¿sabes?
¡Vamos!
Uno...
Dos...
Tres.
¡Señor, discúlpeme!
¡Por favor, discúlpeme esta vez!
Soy un principiante.
Acabo de llegar aquí y es mi segunda vez en el terreno.
¡No llame a la Policía, por favor!
Tengo familia.
E hijos.
¡Si me deja ir esta vez, nunca volveré a hacerlo! ¿Por favor?
Entonces váyase a su casa ya.
¡Gracias, señor!
¿Qué más?
No puede irse con esto.
Por supuesto que no.
Adiós.
¿Viniste a buscarme? ¿Estabas preocupado?
Eso quisieras.
Fui a la tienda.
¿Pero cómo llegaste justo a tiempo?
Porque tuve mala suerte.
¡Deberías haber dejado el zapato en una situación así!
Tu mamá me lo compró como un regalo.
¡Hoy los usé por primera vez!
Pero aun así, tú...
¿Qué compraste?
¡Vaya! Eso se ve rico.
¿Puedo tomar uno?
Tengo sed de tanto correr.
Se derritió todo.
Tal vez hace mucho calor afuera.
Oye, ¿ese es el Carro?
Uno, dos, tres.
Oye, ¿no oyes a los ruiseñores?
No, no los oigo.
Desprecio a una chica sin cerebro, desprecio a una chica
sin vergüenza.
¡Olvídate de él, Hani Oh!
¡Ya te ha humillado lo suficiente!
¡De acuerdo, estudiaré!
Estudiaré tanto que haré que se arrepienta.
Matemática... ¡Empezaré con matemática!
De acuerdo.
Es la era de la aldea global, así que empezaré con inglés.
Bueno, mi lengua materna antes que el inglés.
¡Qué dicen todos estos libros!
¡No entiendo!
¡No entiendo nada!
¿Cuándo aprendimos todo esto?
¿Cómo pasó eso?
¿Sí?
¿Estás estudiando?
Come unos refrigerios.
¡Gracias!
Adelante, por favor.
Estás estudiando mucho, hasta muy tarde.
Solo estoy sentada en la silla.
Descansa de vez en cuando.
Hace tiempo que tenía ganas de decir cosas así.
Traer refrigerios a la noche, decir "descansa", cosas así.
Ahora siento que soy la mamá de un alumno de último año.
¿Seungjo no come tarde a la noche?
No, ni siquiera estudia.
- ¿No estudia? - No.
Ya está durmiendo.
Pero siempre saca el puntaje perfecto.
Entonces es un súper genio.
¿Y qué?
El puntaje perfecto no significa nada, sabes.
Él no es nada divertido...
¿Usted es bloguera?
Por supuesto.
Tengo muchas visitas.
Vaya, recibió 160 respuestas.
¡Ese es Eunjo!
Eunjo ha sido muy grosero contigo, ¿cierto?
Ama mucho a su hermano, está tratando de actuar como él.
Pero es un lindo niño.
Y creo que se parece a Seungjo.
Estoy segura de que también eras linda de pequeña.
¿Tienes algún álbum de fotos?
¡Déjame verlo!
No tengo muchas fotos.
¡Dios mío, eras muy linda!
¿Tu mamá?
Es linda.
Por eso tú eres tan linda.
De hecho, no la recuerdo mucho.
Falleció cuando yo tenía cuatro años.
De vez en cuando, miro este álbum para no olvidarla.
Pones comentarios en cada foto.
Aquí, este es gracioso.
"Verano, mucho más frío porque no había aire acondicionado".
Es muy ingenioso, ¿tú lo escribiste?
Sí.
"Pomi, es muy liviana".
"Tenerla en brazos mucho tiempo hace que parezca muy pesada".
"Creo que está viva".
Eres muy adorable.
Seungjo también fue un niño lindo, ¿cierto?
Bueno...
¡Ya sé! Hani.
¿Quieres ver algo divertido?
¡Dios mío! Muy linda.
Esta niña, ¿quién es?
Se parece mucho a Seungjo.
¿Te parece?
Sí.
Se ve igual a él en esta foto.
- Es Seungjo. - ¿Qué?
Esa niña de las fotos es Seungjo.
Espera un minuto...
¿Dónde puse esa foto?
Espera.
Mira.
Cuando tuve a Seungjo,
fue muy tranquilo y delicado dentro de mi vientre.
Y tenía antojos de sandías, fresas,
uvas, toda clase de fruta.
Así que estaba segura de que iba a tener una niña.
Compré zapatos, ropa, juguetes, todo para una niña.
Pero luego fue un hijo.
Pero no podía tirar todo eso.
Eso es verdad, pero...
Y ya te lo dije.
Realmente quería tener una hija.
Así que lo crié como una hija, solo durante un tiempo.
Pero él se dio cuenta
cuando fue a una piscina.
Creo que quedó traumatizado desde entonces.
Tal vez por eso se volvió tan frío y poco amistoso.
Él cree que quemé todas estas fotos.
¿Pero adivina qué? Me quedé con estos negativos.
Y dices que es un súper genio.
El pan de pizza es muy rico hoy en día.
¿Qué te agarró?
¿Por qué te estás riendo?
¿Yo? ¿Me estoy riendo?
Sí.
¿De verdad? ¿Por qué me estoy riendo?
Es un efecto colateral de los laxantes.
¿Seungjo?
¿Qué lo trae aquí, Su Alteza?
¿Hani?
¿Qué pasa?
Hani Oh, dame tu uniforme de educación física ahora.
¿Uniforme de educación física?
¿Por qué?
De acuerdo.
Hani.
Oye, ¿qué pasa?
¿Por qué te dijo eso?
¿Uniforme de educación física?
SEUNGJO BAEK
¡Están intercambiando algo!
¿Qué es eso? ¿No es un uniforme de educación física?
Has causado un desastre.
¿Por qué? Podrías haber usado mi ropa.
¿Qué?
¿No solías usar ropa de chica?
¿De dónde sacaste eso? ¡Dame eso!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
¿Por qué está tan emocionada?
Hani parece muy...
¿Qué están haciendo ahora? ¡Qué es eso!
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¡Otra vez él!
¡Suéltame!
¡Tú! ¡Dámelo ya!
¡Oye!
De acuerdo. Te la daré.
Pero bajo una condición.
¿Condición?
¿Qué condición?
¡Dame clases para el examen!
- ¿Qué? - Para que suba mis notas en este examen.
¿Sabes que solo te queda una semana?
Por eso te lo estoy pidiendo.
Ayúdame. Méteme en esa sala de estudio.
No puedo hacer un milagro.
No soy Dios.
Bueno, entonces...
¡Oigan, chicos!
Hani.
¿Estás tratando de pasarte de lista conmigo?
Tendré que llevarte a caballito si entras en la sala.
¿Ahora me estás pidiendo que te enseñe
y que te lleve a caballito?
Si me ayudas, se cancela el trato de llevarme a caballito.
No soy tan engañosa.
¡No te preocupes por eso, ya te olvidé!
¡No quiero subirme a tu espalda ni siquiera un poco!
¿Estás segura?
Estaba muy rico.
Muchas gracias. Me salvó.
De todas maneras, esos son del restaurante.
Y especialmente esto, está muy rico.
- ¿Es ggotjeon? - Pa-ggotjeon.
Tiene mucha carne de almeja, muy delicioso.
Sí, gracias.
¿Qué quieres como refrigerio para la noche?
¡Hani!
¿Estás estudiando?
Y hoy haz refrigerios para dos.
¿Sí? ¿Por qué?
¡Imposible! ¿También vas a estudiar?
Nada muy aceitoso, ni muy dulce.
Eso disminuye la memoria.
Pan integral y salsa de aceite de oliva...
y yema de huevo, también.
De acuerdo. Seguro.
Si me permiten, con permiso.
Seungjo, ayúdame a estudiar...
Me tienes a mí para que te ayude.
Yo también me retiraré, con permiso.
Oye, Hani Oh.
¿Cómo es que no sabes esto?
¿Por qué no dejas la escuela?
¿Qué estás haciendo?
- Una pequeña niña Seungjo. - ¡Hani!
Está bien, déjame explicarte lo más básico.
Escucha con atención.
Entonces, el número que estás tratando de averiguar es la X,
¿entonces qué es X aquí?
¿Qué es X aquí?
¡Es un alfabeto!
No lo sé, ¿qué es?
Bueno, es eso. Un número desconocido, eso es X.
¿Cómo llamas a un misterio no resuelto?
¿Expediente X?
Sí. ¿Cómo se llamaba la nueva generación cuando éramos pequeños?
- ¿La generación X? - Así es.
La generación desconocida, un misterio no resuelto,
un número desconocido. Todo es X.
Ya veo. ¿Pero por qué es la X?
Está la W o la H.
¡Es una pregunta estúpida!
Ya está establecido así.
Aquí.
X es dos a la centésima potencia por diez menos siete.
Aplicas el logaritmo a ambos lados.
LogX es logaritmo paréntesis dos a la 30
por diez menos siete, paréntesis.
LogX es 30log2 menos 7log10.
LogX es 30 veces 0.3 menos siete.
LogX es dos.
Entonces, la X es cien.
La pregunta te pide un número binario. ¿Cuál es la respuesta?
¿Cómo es cien en números binarios?
Calcúlalo.
¿De qué estás hablando?
¡Me estás volviendo loco!
¡Oye!
¡Haré que te arrepientas! ¡Hani!
¡Eres muy estúpida!
¿Sabes cuál es el sistema decimal?
Sí.
Diez, 20, 30...
¿Y entonces el sistema binario?
Cero y uno.
Solo dos números.
¿Por qué?
¿Por qué necesitas eso?
Las computadoras.
¿Las computadoras?
En 1974, el radiotelescopio de Arecibo envió
un mensaje a otro planeta en el universo.
Entonces, si realmente existe un extraterrestre,
podrá contestar nuestro mensaje.
¿Pero en qué clase de lenguaje?
¿En inglés?
¿En coreano?
No sabemos qué tan inteligente es un extraterrestre.
Ellos usaron el sistema binario.
Si el extraterrestre conoce al menos el uno y el cero,
podrá decodificar el mensaje.
¡Genial! Para hablar con extraterrestres, debo saber el sistema binario.
¡Por eso es tan importante!
¿Cómo conviertes el cien en un número binario?
Pero--
¿Han recibido una respuesta del extraterrestre?
¡No, aún no!
Bueno...
El universo es enorme.
- ¿Cierto? - Sí.
El universo es enorme y para eso está el logaritmo.
¿En serio?
Entonces, el logaritmo sirve para expresar algo enorme,
como dijiste.
¿Por qué no te rindes?
¿Por qué?
¡Esto es divertido!
¿Cómo puedes no saber tantas cosas?
¿Crees que sabes todo?
¿Entonces quiénes son ellos?
Siwon, Gangin, Sindong, Gyuhyeon, Hangyeong, Gibum,
Seongmin, Huicheol, Yeseong, Eunhyeok, Donghae, Yi-Teuk, Ryeowuk.
Es que tenemos distintos campos de intereses...
Entonces, ¿qué pasa con los logaritmos?
Tienes que entrenar tu onda cerebral que está activa mientras duermes.
Así podrás leer 7000 palabras por minuto. Y tu memoria mejorará.
Respira hondo hasta el fondo de tu estómago cuando inhales.
Lentamente inhala y exhala, y mientras haces eso, mira al punto.
¡La pared no, el punto!
¡Concéntrate! ¡Concéntrate hasta que solo veas el punto y nada más!
¡Muévete! Memorízalo mientras te mueves, ayuda a que lo recuerdes más tiempo.
Enójate con algo, enójate con alguien.
Con algo, con alguien.
En 1592, invasión japonesa de Corea. 1592, 1592...
Vamos, hay mucha gente.
- ¡Hani! - Uno cinco nueve dos, invasión japonesa.
¡Qué te pasa! ¡Tienes bolsas en los ojos!
Hani, dime la verdad.
- ¿Qué? - ¿Cómo te están tratando?
- Muy bien. - ¡Mis ojos ven otra cosa!
Aquí hay algo raro.
Ustedes también lo oyeron.
Ella se escapó cuando la estaba llevando a su casa.
Hani.
¿A dónde fue?
¿Dónde está?
Fue a su casa, dijo que tenía que estudiar.
¿Lo ven? ¡Ella no es así!
Yo creo...
- Estoy seguro de que... - ¿De qué?
¡La están obligando a trabajar toda la noche! ¡Tú la viste!
Será mejor que yo haga algo al respecto.
Hola, hermano.
¿Cómo obtengo la respuesta de esto?
Lo siento, Eunjo,
pero tengo que trabajar en esto.
Pregúntale a mamá.
¡Hani Oh!
¡Pequeña y estúpida idiota con piernas cortas!
¡Gracias a ti, mi hermano no duerme!
¡Mi hermano no puede dormir!
¿Por qué viniste?
¡Vete a tu casa!
X es ocho.
Hola, Eunjo. ¿Cómo estás?
¡Olvídalo!
Toma.
¿Qué es esto?
Solo repásalo esta noche y vete a dormir temprano.
Mañana es el examen.
¿Qué es esto?
Hice preguntas que probablemente estarán en el examen.
¿Cuándo hiciste todo esto?
Es muy dulce de tu parte.
¡Oye, te dije que lo repasaras rápido!
¡Deja de cotorrear!
Está bien.
Espero que el examen verdadero sea igual que éste.
Está dormido.
Bueno, es cierto...
No pudo dormir mucho por mi culpa.
Su Alteza está durmiendo como un bebé.
Gracias.
Hola, chicos...
Sí, iré por mi cámara.
Estoy muy cansada. Dios mío.
Estoy muriendo.
¡Buena suerte!
¿Está tratando de actuar fríamente?
Señorita Song, ¿está bien?
¡Espera, espera!
Un poco más arriba.
Mi mamá me va a matar.
Cielos, desearía ser Seungjo,
aunque fuera por un día...
SEUNGJO BAEK.
Vaya, lo ha logrado de nuevo.
Me preocupaba que no hubiera dormido lo suficiente por mí.
Qué alivio.
Otra vez sacaste el puntaje perfecto.
¡Felicitaciones!
Por supuesto que sí.
Fue la primera vez que estudié en mi vida.
¿Cómo no iba a tener puntaje perfecto?
Felicitaciones para ti también.
¿No te fijaste?
¿Yo? ¿Yo?
Con permiso, chicos.
MIEMBROS DE LA SALA DE ESTUDIO DE LOS MEJORES DE SEPTIEMBRE
HANI OH
Hani.
¿Viste?
Lo logré.
Muchas gracias. ¡Todo esto fue por ti!
¡El examen fue casi igual al que hiciste!
¿Qué te pasa?
Me refería a esa cosa.
Ya veo.
¿Esto?
No la saques más.
¡Gracias, Seungjo!
¡Muchas gracias!
¡Detente!
¿Sí?
¿Yo?
Sí, tú. Seungjo.
No puedes escapar así de este lugar.
¿Qué?
¡Si Hani llegaba a la sala de estudio,
dijiste que la llevarías a caballito!
- ¡Sí, él dijo eso! - ¡Yo también lo oí!
No, no. Señorita Song. ¡Eso se canceló!
¡Claro que no!
¡Es un milagro que nunca volverá a pasarte!
Pero igual, nos vamos a...
Cuando dijiste que estabas estudiando, pensé que no iba a durar.
Siento no haberte ayudado, dado que soy tu maestra y todo.
¡Estoy muy orgullosa de ti, Hani!
¡Protegiste mi orgullo de maestra!
¡Pero tú!
Eres un hombre, ¿no?
¡Cumple tu palabra como un hombre!
No, no, señorita Song, por favor...
Hazlo ahora.
¡Caballito!
¡Caballito, caballito!
¡Caballito, caballito, caballito!
PLAYFUL KISS
¿Qué está bien? Entonces súbete, como desees.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Tú de nuevo? - ¿Y qué?
Ven aquí.
Por cierto...
¡Salud!
No me agrada Seungjo.
"Te llamo espíritu del bosque".
¡Basta!
Genial. Eres más problemática de lo que pensé.
¡Oye!
¿Qué es eso? Parece un calcetín.
¡No!
A mi mamá le gusta causar problemas.
A alguien se le cayó esto.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¿Qué es esto?
PLAYFUL KISS